Blog

Membuat Subtitle Video Di Laptop Dan HP Android Dengan Mudah

Dengan seiring perkembangan dunia teknologi dan internet,saat ini pengguna dapat menonton video favorit melalui perangkat smartphone.Baik dengan mengakses situs video streaming atau mendownload aplikasi penyedia video streaming.Selain itu pengguna juga dapat mengunggah video di layanan situs video streaming tersebut dengan membuat akun terlebih dahulu dan selanjutnya pengguna hanya mempersiapkan video berkualitas agar video yang di unggah dapat populer dan banyak di tonton.

Biasanya para video editor melakukan berbagai upaya dalam proses editing.Seperti menghapus scene yang tidak diperlukan,mengatur kualitas gambar hingga menjadi HD,menambahkan efek animasi serta termasuk menambah subtitle video.Khusus untuk penambahan subtitle pada video,biasanya dilakukan pada proses editing video yang berasal dari luar negeri dengan bahasa asing.Sehingga dengan ditambahkannya subtitle pada video,diharapkan penonton mengerti alur cerita dan segala skrip percakapan antara pemain pada film yang di tonton.Selain biasa dilakukan oleh kalangan professional,kalian pun dapat membuat subtitle pada video yang dimiliki,baik menggunakan perangkat PC maupun melalui HP anroid.Berikut ini akan kita jelaskan mengenai Pengertian Subtitle video,jenis-jenis subtitle dan tentunya cara membuat subtitle di Laptop dan HP android.

Pengertian Subtitle Video

Subtitle Video merupakan sebuah penyampaian dialog berupa bentuk teks yang berada di bagian bawah layar pada film atau acara TV yang sedang diputar.Biasanya subtitle dibuat sebagai teks penerjemah dari film,video berbahasa asing bisa juga pemaparan dialog yang sama bahasanya dengan sedikit informasi tambahan untuk membantu penonton tuna rungu (tuli atau kurang pendengaran).

Jenis-Jenis Subtitle

Hardsub

Subtitle ini adalah bagian dari open subtitle,yaitu subtitle yang dapat dilihat oleh semua orang dan tidak dapat dihapus dari dalam video.Subtitle ini di buat oleh fansubbers karena subtitle tidak bisa di edit dan di hapus sehingga subtitle tersebut akan tampil permanent dalam video.Format hardsub biasanya adalah Mkv.

Softsub

Subtitle jenis ini adalah bagian dari closed subtitle,yakni subtitle yang dapat diaktifkan ataupun di nonaktifkan.Subtitle jenis ini terpisah dari frame video.

Preferended Subtitle

Subtitle jenis ini adalah lapisan yang berada di atas video asli dan terpisah dari frame video asli.Proses pembuatan subtitle jenis ini terbilang rumit dan biasanya terpasang pada DVD atau BluRay yang menyediakan berbagai pilihan bahasa.

Cara Membuat Subtitle Video Di Laptop Dengan Mudah

Membuat Subtitle Menggunakan Aplikasi Aegisub

Aplikasi Aegisub merupakan perangkat lunak yang digunakan untuk membuat dan mengedit subtitle pada video milik pengguna secara gratis dan bersifat open source lintas platform.Aplikasi Aegisub dirancang untuk pengaturan waktu,terjemahan dan pembuatan teks karaoke pada video yang dimiliki.

Langkah-langkah Membuat Subtitle Video Menggunakan Aplikasi Aegisub :

Siapkan Teks Subtitle yang ingin dimasukan ke video,baik berupa teks translate di situs google terjemahan maupun berupa lirik lagu di website penyedia lirik.
Download Software Aegisub.
Selesai download.Lalu Instal Aplikasi Aegisub.
Jika sudah terinstal lalu,Buka Aplikasi Aegisub.
Klik menu Video dan Pilih Opsi Open Video.
Lalu telusuri lokasi folder video yang di inginkan.Setelah ditemukan,Klik 2x atau Open video tersebut hingga video masuk ke lembar kerja aplikasi.
Setelah Video tampil di sebelah kiri layar.Copy Teks Subtitle yang sudah di persiapkan (dari internet) pada kolom putih di kanan tengah layar.
Atur rentang waktu antara tampil dan berakhirnya teks subtitle pada bagian kolom range timer di atasnya.Contoh : (0.22.15.00 , 0.22.22.00).Agar waktu tampil subtitle sesuai dengan momen di video,maka kalian bisa putar terlebih dahulu video di kiri layar aplikasi.
Setelah waktu dan teks subtitle dimasukan,Klik tombol Centang berwarna Hijau di atas kanan kolom subtitle.
Secara otomatis muncul kolom baru di bawah layar yang berisi teks (subtitle) beserta waktu subtitle yang telah di buat.
Untuk menambahkan teks subtitle pada baris berikutnya klik Kanan tulisan subtitle pada kolom paling bawah layar dan Pilih Opsi Insert (After).Lalu Tulis Subtitle dan atur waktunya.
Ulangi semua langkah di atas untuk membuat teks subtitle berikutnya hingga semua teks (subtitle) muncul dan pas pada video yang di buat.
Jika semua teks subtitle berhasil dimasukan dan di rasa sudah sesuai dengan video maka,kalian dapat menyimpannya dengan cara Klik Menu File ->Save As.Isikan Nama video pada bagian File Name dan pada Save As Type kita Pilih Opsi Advanced Substation Alpha (*ass).
Klik tombol Save.
Proses Impor Teks Subtitle ke Video pun berjalan tunggu hingga selesai.
Setelah Proses Selesai.Buka folder Video Aegisub di laptop kalian dan Buka Video Subtitle yang telah di buat.
Saat video di putar maka secara otomatis teks subtitle yang telah dibuat akan muncul dibawah layar video.

Membuat Subtitle Menggunakan Notepad

Notepad merupakan sebuah tool pengolah kata yang tersedia pada sistem operasi windows dan terinstall secara default pada program accessories.Pembuatan Subtitle video menggunakan Notepad akan terbagi 4 bagian (baris) yakni : nomor urut subtitle,waktu tampil dan berakhirnya subtitle,teks subtitle dan baris kosong sebagai pemisah antara subtitle.

Langkah-langkah Membuat Subtitle Video Menggunakan Aplikasi Notepad :

Buka Video yang ingin diberi subtitle menggunakan aplikasi pemutar video di laptop.Seperti Winamp,Windows Media Player,Gom Player atau yang lainnya.
Buka Aplikasi Notepad di laptop kalian melalui kolom pencarian.
Jika aplikasi Notepad terbuka lalu ketikan angka 1 (baris pertama) sebagai nomor urut subtitle pertama.
Selanjutnya beralih ke video yang sedang di putar.Perhatikan Dialog pada video tersebut beserta waktunya,untuk menampilkan subtitle yang sesuai nantinya.emudian pada Notepad (Baris ke dua) kalian tuliskan waktu subtitle video tampil dan waktu subtitle hilang dengan format (jam:menit:detik, microsecond). Contoh : 00:00:01,000 -> 00:00:05,021
Pada Notepad (baris ke tiga) ketikan teks (subtitle) pada video yang ingin dibuat.
Pada Notepad (baris ke empat) biarkan kosong (enter) sebagai pemisah antara subtitle pada video yang kalian buat.
Pada Notepad (baris ke lima dan seterusnya) ulangi ke empat langkah tersebut sehingga substitle video berhasil dibuat hingga video selesai.
Simpan Notepad dengan cara Klik Menu File -> Save As.Kemudian pada kolom File Name kalian isi bebas dengan ekstensi file .srt. Contoh : hostekosubtitle.srt.Pada Bagian Encoding pilih UTF-8 bila subtitle yang kalian buat berbahasa selain inggris (Contohnya Subtitle bahasa Indonesia)
Klik tombol Save.
Pindahkan File Subtitle hostekosubtitle.srt dan File video dalam satu folder.
Selesai.Kalian dapat membuka video di folder tersebut maka secara otomatis teks subtitle yang dibuat akan muncul.

Membuat Subtitle Menggunakan Software Adobe Premiere

Adobe Premiere merupakan sebuah program penyunting video berbasis non-linear yang dikembangkan oleh Adobe System.Dengan Adobe Premiere kalian dapat membuat subtitle video di laptop.

Langkah-langkah Membuat Subtitle Video Menggunakan Software Adobe Premiere :

Download Software Adobe Premiere.
Selesai download lalu Install software Adobe Premiere di laptop.
Setelah terinstal Buka Software Adobe Premiere.
Masukan video ke lembar kerja dengan cara Klik tombol File -> Import -> Double Klik File Video yang ingin dibuat subtitlenya.Hingga video muncul di Timeline Video (warna biru).
Masukan item subtitle dengan cara Klik menu File -> New -> Captions.Setelah itu Muncul Jendela New Caption lalu pada kolom Standard pilih Opsi Open Caption.
Klik tombol OK dan Munculah item baru (warna ungu) di kotak project yang menandakan item subtitle telah muncul.
Seret (Drag) item Subtitle tersebut ke dalam timeline video.Masukan item subtitle satu trek di atas video bukan di bawahnya. Agar teks subtitle nantinya bisa muncul pada video.
Klik 2x item subtitle (caption ungu) hingga muncul jendela baru (Caption).Kemudian tuliskan Subtitle yang hendak di buat pada kolom Type Caption Text Here.Di jendela (caption) ini juga bisa mengatur ukuran,posisi dan warna teks subtitle yang hendak dipasang di video.
Selesai membuat satu baris subtitle,maka untuk membuat baris subtitle (teks) selanjutnya klik tombol+(Plus) yang ada di Pojok Kanan Bawah Jendela Caption (Subtitle).
Setiap subtitle yang telah di buat akan muncul itemnya berupa kotak subtitle berwarna hitam di atas item video (warna biru) pada lembar timeline.
Atur durasi munculnya setiap subtitle pada video dengan cara Menggeser titik awal dan titik akhir pada tiap kotak subtitle.
Setelah semua subtitle dibuat pada video maka kalian Export Video tersebut agar bisa di simpan di laptop.
Cara Export Video adalah Klik Menu File -> Export -> Media.
Muncul Jendela Export Setting.Pada Menu Format kalian klik Opsi H.264.Klik tombol Outputname untuk mengubah nama video kalian.
Setelah semua pengaturan disesuaikan.Klik tombol Export.
Proses Export Video berjalan,tunggu hingga selesai (100%).
Secara otomatis Muncul Folder download Adobe Premiere.
Cari nama Video yang kalian buat subtitlenya.
Selesai. Setelah video di putar maka otomatis akan muncul teks subtitlenya.

Cara Membuat Subtitle Video Di HP Android Dengan Mudah

Untuk membuat subtitle di HP Android kalian harus mendownload aplikasi terlebih dahulu di Google Playstore.Salah satu aplikasi yang populer dan bisa digunakan secara gratis untuk membuat subtitle video yakni aplikasi bernama VideoShow.

Langkah-langkah membuat subtitle video di HP Android :

Download & install Aplikasi VideoShow di HP Android.
Jika sudah terinstal.Buka Aplikasi VideoShow.
Klik Menu Video Edit.Pilih Video yang hendak ditambahkan subtitlenya yang berada di memori penyimpanan ponsel dan Klik tanda panah di kanan atas layar.
Setelah video berhasil di upload,klik menu Edit Pro dan Pilih Opsi Subtitle.
Klik tombol + (Plus) di bawah layar.p-ems
Muncul kotak dialog subtitle dan Ketikan teks (subtitle) pada kotak tersebut.Klik tombol OK.
Kalian bisa mengatur kapan teks (subtitile) muncul pada video dengan cara menggeser garis putih ke kanan atau ke kiri pada bar story board video.
Lakukan cara yang sama untuk menambahkan beberapa subtitle berikutnya pada video.
Jika semua pengaturan dan penambahan subtitle (teks) video sudah cukup,Klik tombol Ceklis di Pojok kanan atas layar.
Untuk menyimpan video yang sudah jadi.Klik tombol Panah (orange) di pojok kanan atas layar.Pilih Opsi Save to Gallery.
Muncul 2 Opsi Fast Mode dan HD Mode.Pilih Fast Mode jika ingin proses penyimpanan cepat dan Pilih HD Mode jika ingin kualitas video jernih.
Proses Export Video pun berjalan tunggu hingga selesai.
Selesai.Kini Video yang kalian buat telah memiliki teks (subtitle) saat diputar.